Вакансия: Переводчик технической литературы

Требования:

• Высшее образование в области лингвистики, переводческого дела, филологии или смежных специальностей.
• Свободное владение китайским и русским языками на профессиональном уровне (письменный перевод).
• Опыт работы переводчиком технической литературы от 3 до 5 лет.
• Знание специализированной терминологии в следующих областях:
  • Горнодобывающая промышленность
  • Геология
  • Обогащение полезных ископаемых
  • Горное оборудование
  • Механика
  • Электротехника
  • Промышленная безопасность
• Навыки перевода следующих документов:
  • Руководства по эксплуатации
  • Технические паспорта
  • Проектная документация
  • Спецификации и стандарты
  • Инструкции и каталоги оборудования
• Умение обеспечивать точность перевода с сохранением технического смысла и структуры документа.
• Опыт работы с большими объемами технической документации и соблюдение сроков.
• Уверенное владение Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) и Adobe Acrobat.
• Опыт работы с CAT-инструментами (например, SDL Trados, MemoQ, Smartcat) будет преимуществом.
• Грамотная письменная речь и аналитическое мышление.
• Внимательность к деталям и ответственность.
• Соблюдение конфиденциальности.

Дополнительные преимущества:

• Опыт работы в горнодобывающей, металлургической, машиностроительной или промышленной компании.
• Опыт перевода документации на оборудование китайских производителей.
• Наличие сертификата HSK 5-6 или иного подтверждения высокого уровня владения китайским языком.
• Знание английского языка для работы с технической документацией.
• Навыки ведения и актуализации терминологических баз (глоссариев).

Ключевые навыки:

• Письменный перевод с китайского языка на русский.
• Технический перевод.
• Проектная и эксплуатационная документация.
• Анализ и систематизация технической информации.

Местоположение: Акмолинская область, Бурабайский район, с. Райгородок