Работа переводчиком устной речи

Обязанности и требования:

• Образование: Высшее образование в области перевода.
• Опыт: Минимум 5 лет стажа в должности переводчика.
• Языки: Отличное знание китайского, русского и казахского языков (уровни С1 или С2).

Профессиональные умения:

• Осуществление предпереводческого анализа текста.
• Выявление содержательной и формальной специфики исходного текста.
• Поиск словарных и переводческих соответствий.
• Владение приемами письменного перевода.
• Перевод текстов согласно жанрово-стилистическим нормам в международно-правовой области.
• Использование компьютерных программ для работы с текстами.
• Саморедактирование и редактирование перевода.
• Постредактирование при использовании автоматизированного перевода.
• Оформление текста перевода в соответствии с требованиями.

Знания:

• Теория и практика перевода.
• Международное право и его терминология.
• Способы нахождения словарных и переводческих соответствий.
• Приемы письменного перевода и реферирования.
• Этические и правовые нормы в области профессионального перевода.

Местоположение: г. Алматы, Бостандыкский район.