Работа: Переводчик устной речи

Обязанности переводчика устной речи включают в себя важные аспекты, способствующие успешному взаимодействию между русскоязычными и китайскими сторонами в сфере строительства. Основные задачи:

• Письменный перевод: Полный цикл письменного перевода и вычитки коммерческой и технической документации, включая строительные регламенты, контракты и договоры с китайского на русский и обратно. Важным аспектом является обеспечение точности терминологии и соблюдение форматов.
• Устный перевод: Проведение устного перевода на строительной площадке, включая:
  • Переговоры с заказчиком.
  • Производственные совещания с участием инженерного надзора.
  • Технические инструктажи и инструктажи по технике безопасности.
  • Пусконаладочные работы и монтаж оборудования (последовательный и последовательный перевод).
• Коммерческие коммуникации: Содействие китайской управленческой команде в внешнеэкономической координации с русскоязычными заказчиками, субподрядчиками, проектными институтами и государственными органами.
• Перевод тендерной документации: Участие в переводе как технической, так и коммерческой частей в процессе подачи заявок, а также подготовка материалов по изменениям объемов работ и претензионной работе на поздних этапах проекта.
• Систематизация документов: Сбор и систематизация нормативно-правовых актов и стандартов стран СНГ в сфере строительства. Создание и ведение базы профессиональных терминов.
• Административные поручения: Выполнение других задач по внешним связям и административных поручений, поставленных руководством проекта.

Местоположение: г. Астана, район "Нұра".