Кастелянша это работница бельевой (в лечебном учреждении, доме отдыха, гостинице), ведающая хранением и выдачей белья.