Профессия: Синхронды аудармашы

Синхронды аудармашылар халықаралық ынтымақтастықта маңызды рөл атқара отырып, әртүрлі мәтіндердің жоғары сапалы аудармасын нақты уақыт режимінде қамтамасыз етеді. Мамандардың негізгі міндеттеріне мыналар жатады:

• Ауызша және жазбаша аударма: Ғылыми-техникалық, қоғамдық-саяси және экономикалық мәтіндерді конференцияларда, симпозиумдарда және конгрестерде аудару.
• Дәл аудармалар: Аударма мәтіндерінің лексикалық, стильдік және мағыналық мазмұнының оригинал мәтіндеріне сәйкестігін қамтамасыз ету.
• Техникалық құжаттама: Ғылыми және техникалық терминдерді сақтай отырып, техникалық құжаттарды жазбаша аудару мен өңдеу.
• Терминдердің унификациясы: Түрлі тақырыптағы мәтіндерде терминологияны нақтылау және стандарттау бойынша жұмыс істеу.
• Шолулардың тақырыптары: Шетелдік ғылыми-техникалық ақпарат көздеріне сәйкес аннотацияларды, рефераттарды және тематикаға арналған шолуларды дайындау.
• Есептер және құжаттама: Өткізілген кездесулер туралы есептерді жасауға қатысу, сондай-ақ техникалық құжаттаманы есепке алу мен рәсімдеу.
• Шетелдік фирмаларды қолдау: Шетелдік қонақтарға демалыс, медициналық қызмет көрсету және баспасөз өкілдерімен кездесулерді ұйымдастыру.

Географиялық орналасуы: Маңғыстау облысы, Ақтау қаласы