Вакансия: Ауызша аудармашы

Негізгі талаптар:

• Қытай және орыс тілдерін еркін меңгеру.
• Қытайша ↔ орысша ауызша және жазбаша аударма тәжірибесі 3 жыл кем болмауы тиіс.
• Электр энергетикасы, өнеркәсіп, ірі инфрақұрылымдық объектілердің құрылысында жұмыс тәжірибесі.
• Аударма, лингвистика немесе сабақтас мамандықтар бойынша жоғары білім.
• Қытай және орыс тілдеріндегі кәсіби терминологияны білу.

Негізгі міндеттер:

• Келіссөздер мен жұмыс кездесулерінде секвенциялық ауызша аударма.
• Қытайлық мамандарды қолдау.
• Техникалық, жобалық және коммерциялық құжаттардың жазбаша аудармасы.
• Электр энергетикасы саласындағы мамандандырылған материалдарды аудару.
• Мазмұн мен терминологияның дәл берілуін қамтамасыз ету.

Сала бойынша білім:

• Электр энергиясын өндіру, беру және тарату процесін білу.
• Техникалық құжаттама, EPC-келісімшарттар, спецификациялармен жұмыс тәжірибесі.
• Еңбек қорғау және өндірістік қауіпсіздік талаптарын түсіну.

Кандидатқа қойылатын талаптар:

• Қытай тіліне кәсіби деңгейде иелік ету, тәуелсіз жұмыс жасау үшін жеткілікті.
• Іскерлік кездесулерде ауызша аудармашы тәжірибесі.
• Техникалық терминологиямен тәуелсіз жұмыс істей білу.
• Қытай мамандары немесе компанияларымен ықпалдастық тәжірибесі.

Кімдерді қарастырмаймыз:

• Аудармада кәсіби тәжірибесі жоқ тұлғаларды.
• Қытай тілі деңгейі тұрмыстық деңгейдеCandidate
• Электр энергетикасы, өндіріс немесе инфрақұрылым жобаларында жұмыс істемейтіндерді.

Міндетті түрде ұсыныңыз:

• Aудармашы ретінде жұмыс өтілі.
• Электр энергетикасындағы тәжірибе.
• Қытай және орыс тілдерінің деңгейі.
• Профильдік білімнің болуы.

Жалақы кандидаттың тәжірибесі мен біліктілігіне қарай талқыланады.