Редактор-аудармашы жұмысы
Редактор-аудармашы арнайы әдебиетті аударуға жауап береді, ғылыми, техникалық және қоғамдық-саяси тақырыптарды қамтиды. Оның міндеттері мыналарды қамтиды:
- Құжаттаманы аудару:
- Ғылыми және техникалық әдебиет
- Патенттік сипаттамалар
- Нормативтік-техникалық құжаттама
- Тауарды ілестіретін құжаттама
- Шетелдік материалдармен жұмыс:
- Шетелдік ұйымдармен хат алмасу
- Конференциялар, мәжілістер және семинарлар материалдары
- Аудармалардың дәлдігін қамтамасыз ету:
- Түпнұсқаға лексикалық және стилистикалық сәйкестікті сақтау
- Дұрыс ғылыми және техникалық терминдерді пайдалану
- Аудармаларды редакциялау
- Аннотациялар мен рефераттар дайындау
- Шетелдік материалдар бойынша тақырыптық шолулар жасау
- Терминдерді унификациялау және орындалған аудармаларды жүйелеу
Квалификация талаптары:
- Сәйкес мамандық бойынша арнаулы орта немесе кәсіби білім
- Жұмыс өтілі талап етілмейді
Шығыс Қазақстан облысы, Алтай ауданы, г. Алтай