Должностные обязанности Главного редактора программ

• Сверка перевода с оригиналом: Проверяет соответствие перевода иностранному оригиналу.
• Редактирование текста: Обеспечивает лексическое, стилистическое и смысловое соответствие перевода оригиналу, редактируя грамматику и стилистику рукописи.
• Подготовка аннотаций: Готовит аннотации на переводные издания и резюме на иностранных языках.
• Сотрудничество с авторами: Работает с авторами и переводчиками над редактированием оригинала, помогает в размещении частей издания и подготовке вспомогательных материалов, таких как предисловия и указатели.
• Соответствие стандартам: Обеспечивает соответствие структуры издания действующим нормативным документам.
• Проверка терминологии: Проверяет правильность использования терминов, сокращений и написание имен.
• Участие в планировании: Участвует в формировании тематических планов издательства и сверке библиотечных индексов.
• Подписание рукописи: Визирует отредактированную рукопись к полиграфическому воспроизведению.
• Формирование паспорта издания: Принимает участие в создании паспорта издания.
• Повышение квалификации: Стремится к повышению своего профессионального уровня и квалификации.
• Соблюдение нормативных документов: Знает и применяет действующие нормативные документы, касающиеся деятельности.
• Охрана труда и экология: Выполняет требования нормативных актов по охране труда и окружающей среды.

Работа осуществляется в Карагандинской области, г. Темиртау.