Бас редактордың міндеттері

• Аударманың оригиналмен салыстырмасы: Аударманың шетелдік оригиналға сәйкестігін тексереді.
• Мәтінді редакциялау: Аударманың лексикалық, стилистикалық және мағыналық сәйкестігін қамтамасыз етіп, рукописьтің грамматикасы мен стилистикасын редакциялайды.
• Аннотацияларды дайындау: Аударма басылымдарға аннотациялар мен шетел тілдерінде резюме дайындайды.
• Авторлармен ынтымақтастық: Авторлар мен аудармашылармен бірігіп, оригиналдың редакциясын жүргізеді, басылым бөліктерін орналастыруда және алдын-ала мәтіндер мен индекстерді дайындауда көмек көрсетеді.
• Стандарттарға сәйкестік: Басылымның құрылымының әрекеттегі нормативтік құжаттарға сәйкес келуін қамтамасыз етеді.
• Терминологияны тексеру: Терминдердің, қысқартулардың және есімдердің жазылу дұрыстығын тексереді.
• Жоспарлауға қатысу: Баспа кәсіпорнының тақырыптық жоспарларын қалыптастыру мен кітапханалық индекстерді тексеруге қатысады.
• Рукописьті қол қою: Редакцияланған рукописьтің полиграфиялық өндірісіне рұқсат береді.
• Басылым паспортының қалыптасуы: Басылым паспортының жасалуына қатысады.
• Кәсіби біліктілікті арттыру: Өзінің кәсіби деңгейін және біліктілігін көтеруге ұмтылады.
• Нормативтік құжаттарды сақтау: Өз қызметіне қатысты әрекеттегі нормативтік құжаттарды біледі және пайдаланады.
• Еңбек қорғау және экология: Еңбек қорғау мен қоршаған ортаға қатысты нормативтік актілердің талаптарын орындайды.

Жұмыс Карағанды облысында, Теміртау қаласында жүзеге асырылады.