Работа переводчика технической литературы

Ключевые обязанности:

• Перевод письменных текстов:
  • Точные переводы с исходного языка на целевой, сохраняя смысл и стиль оригинала.
  • Работа с различными типами документов, такими как:
    • Деловые письма;
    • Научные статьи;
    • Литературные произведения;
    • Техническая документация и инструкции.
• Соблюдение стиля и терминологии:
  • Адаптация стиля текста в зависимости от типа документа (официальный, литературный и т.д.).
  • Использование специфической терминологии, например, юридической, технической или медицинской.
• Обеспечение точности перевода:
  • Сравнение перевода с оригиналом на предмет соответствия смыслу.
  • Учет культурных различий и контекста.
  • Проверка и коррекция переведенных материалов для устранения ошибок.
• Работа с клиентами и редакторами:
  • Согласование условий перевода, выбор терминов и форматов.
  • Проведение встреч для уточнения деталей контекста текста.
• Проверка и редактирование материалов:
  • Самостоятельная проверка перевода или сотрудничество с редакторами.
  • Корректировка переводов других специалистов при необходимости.
• Использование вспомогательных инструментов:
  • Словари и терминологические базы для повышения точности перевода.
  • Специализированные программы, такие как SDL Trados и MemoQ.
• Соблюдение сроков и качества:
  • Выполнение переводов в установленные сроки.
  • Организация времени для обеспечения высокого качества работы.
• Обработка и форматирование документов:
  • Форматирование текстов по требованиям заказчика.
  • Работа с разными форматами документов: Microsoft Word, PDF, PowerPoint, Excel и др.

Географическое расположение: Атырауская область, г. Атырау