Техникалық әдебиет аудармашысының жұмысы

Негізгі міндеттер:

• Жазбаша мәтіндерді аудару:
  • Түпнұсқадан мақсатты тілге сәйкес мағынаны және стильді сақтай отырып, дәл аударма жасау.
  • Әртүрлі құжаттармен жұмыс, мысалы:
    • Іскери хаттар;
    • Ғылыми мақалалар;
    • Әдеби шығармалар;
    • Техникалық құжаттама және нұсқаулықтар.
• Стиль мен терминологияны сақтау:
  • Құжат түріне байланысты мәтін стилін бейімдеу (ресми, әдеби және т.б.).
  • Мысалы, заңнамалық, техникалық немесе медициналық терминологияларды қолдану.
• Аударма дәлдігін қамтамасыз ету:
  • Аударманы түпнұсқамен салыстырып, мағынасының сәйкестігін тексеру.
  • Мәдени ерекшеліктер мен контекстті ескеру.
  • Аударылған материалдарды тексеру және қателіктерді түзету.
• Клиенттермен және редакторлармен жұмыс:
  • Аударма шарттарын келісу, терминдер мен форматтарды таңдау.
  • Мәтін контекстінің мәліметтерін нақтылау үшін кездесулер өткізу.
• Материалдарды тексеру және редакциялау:
  • Аудармаларды өз бетінше тексеру немесе редакторлармен бірігіп жұмыс жасау.
  • Қажет болған жағдайда басқа мамандардың аудармаларын түзету.
• Көмекші құралдарды пайдалану:
  • Аударманың дәлдігін арттыру үшін сөздіктер мен терминологиялық базаларды қолдану.
  • SDL Trados және MemoQ секілді мамандандырылған бағдарламалар.
• Мерзімдер мен сапаны сақтау:
  • Аудармаларды белгіленген мерзімде орындау.
  • Жоғары сапалы жұмысты қамтамасыз ету үшін уақытты ұйымдастыру.
• Құжаттарды өңдеу және форматтау:
  • Тапсырыс берушінің талаптарына сәйкес мәтіндерді форматтау.
  • Microsoft Word, PDF, PowerPoint, Excel және басқа форматтармен жұмыс.

Географиялық орналасуы: Атырау облысы, Атырау қаласы