Аудиторлық жұмыс (жазбаша аударма)

Білімге қойылатын талаптар:

• Жоғары немесе жоғары білімнен кейінгі гуманитарлық/филологиялық білім:
  • «Аударма ісі»
  • «Филология (қазақ, ағылшын тілі)»
  • «Шетел тілдері» (ағылшын-қазақ тілдері)
  • Қазақ және ағылшын тілдерін оқыту
• Сәйкес профиль бойынша магистр дәрежесі (қалаулы)
• Бизнес немесе бизнес әкімшілігі магистрі (MBA) (қалаулы)

Жұмыс тәжірибесіне қойылатын талаптар:

• Жазбаша аударма, лингвистикалық сараптама немесе құжаттамалық қамтамасыз ету саласында 4 жылдық тәжірибе
• Мұнай-газ саласында және ірі ұйымдарда жұмыс тәжірибесі артықшылық болып табылады
• Корпоративті терминологиялық база және құжаттама жүргізу тәжірибесі
• Аударма қызметін жеткізушілермен әрекеттесу тәжірибесі

Білім мен дағдылар:

• Қазақстан Республикасының тілдер туралы заңнамасын және құжат айналымын білу
• Құжаттарды рәсімдеудің мемлекеттік стандарттарын түсіну
• Іскерлік хат алмасу және құжат айналымының ережелері
• Қазақ, орыс және ағылшын тілдеріндегі жазбаша аударма нормалары мен ережелері
• Лингвистикалық сараптама және аударма сапасын бақылаудың әдістемелері
• Электрондық құжат айналымы жүйелерімен жұмыс дағдылары

Функционалдық міндеттер:

• Қазақ, орыс және ағылшын тілдерінен материалдардың дәл аударылуын қамтамасыз ету:
  • Өтініштерді қабылдау және аударма мерзімдерін келісу
  • Басшылық және құрылымдық бөлімшелер үшін жазбаша аударма орындау
  • Ішкі құжаттарды редактциялау және лингвистикалық сараптама жүргізу
• Аударма қызметін жеткізушілермен әрекеттесу:
  • Аударма мерзімдерінің мониторингін жүргізу
  • Қызмет жеткізушілердің жұмыс сапасын бағалау

Жұмыс жоғары жауапкершілік дәрежесін талап етеді және тілдер мен құжат айналымы саласындағы терең білімді қажет етеді, бұл лауазымды ұйымның функцияларын табысты орындау үшін маңызды етеді.