Работа переводчика (письменный перевод)

Требования к образованию:

• Высшее или послевузовское гуманитарное/филологическое образование по специальности:
  • «Переводческое дело»
  • «Филология (казахский, английский язык)»
  • «Иностранные языки» (английский-казахский языки)
  • Преподавание казахского и английского языков
• Степень магистра по соответствующему профилю (желательно)
• Магистр бизнеса или бизнес-администрирования (MBA) (желательно)

Требования к опыту работы:

• Не менее 4 лет опыта в области письменного перевода, лингвистической экспертизы или документационного обеспечения
• Предпочтителен опыт работы в нефтегазовой отрасли и в крупных организациях
• Опыт ведения корпоративной терминологической базы и документации
• Опыт взаимодействия с поставщиками переводческих услуг

Знания и навыки:

• Знание законодательства РК о языках и документообороте
• Понимание государственных стандартов оформления документов
• Правила деловой переписки и документооборота
• Нормы и правила письменного перевода на казахском, русском и английском языках
• Методики лингвистической экспертизы и контроля качества переводов
• Навыки работы с системами электронного документооборота

Функциональные обязанности:

• Обеспечение точного перевода материалов с казахского, русского и английского языков:
  • Прием заявок и согласование сроков выполнения переводов
  • Выполнение письменного перевода для руководства и структурных подразделений
  • Редактирование и лингвистическая экспертиза внутренних документов
• Взаимодействие с поставщиками услуг по переводу:
  • Контроль сроков выполнения переводов
  • Оценка качества работы поставщиков услуг

Работа предполагает высокую степень ответственности и требует глубоких знаний в области языков и документооборота, что делает должность важной для успешного выполнения функций организации.