Вакансия: Синхронды аудармашы

Атырау облысы, Атырау қаласында жұмыс істеу үшін тәжірибелі синхронды аудармашыны іздейміз. Кандидатқа қойылатын негізгі талаптар:

• Білім: тілдік мамандық бойынша жоғары кәсіптік білім. Аударма тақырыбында, мысалы, келесі салалар бойынша екінші білімнің болуы артықшылық болып табылады:
• экономика
• заңтану
• инженерия
• Жұмыс тәжірибесі: мамандық бойынша кемінде 3-5 жыл, мұнай саласында болу артықшылық.
• Процестерді білу: жазбаша аударма саласындағы компанияның рәсімдері мен жұмыс нұсқаулықтарын жақсы білу.
• Аударманың тақырыптық контексті: келесі тақырыптар бойынша жалпы білім мен түсініктің болуы:
• электротехника
• механика
• жобалау
• қаржы
• бұрғылау
• контракттар
• геология
• Аударма теориясы мен практикасы: түпнұсқа және аударма тілдеріндегі тілдік құрылым, грамматика ережелері мен тыныс белгілерін жақсы білу.
• Арнайы терминология: мағынаны жеткізу үшін лексикалық және стилистикалық құралдарды меңгеру және арнайы, жобалық терминологияны жақсы білу.
• Этика және протокол: кәсіби ортада қабылданған этикалық нормалар мен протоколдарды түсіну.

Егер сіз көрсетілген талаптарға сәйкес келсеңіз және жаңа сынақтарға дайын болсаңыз, біздің командамызға қосылыңыз!